Tháa thuËn vÒ hîp t¸c kinh tÕ |
|
Tho¶ thuËn vÒ hîp t¸c kinh tÕ, khoa häc, kü thuËt gi÷a ChÝnh phñ níc céng hoµ Italia vµ ChÝnh phñ níc céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam ChÝnh phñ níc Céng hoµ Italia vµ ChÝnh phñ níc Céng hoµ X· héi Chñ nghÜa ViÖt Nam. Mong muèn t¹o ra mét v¨n b¶n ph¸p lý trong hîp t¸c vÒ kinh tÕ, khoa häc vµ kü thuËt, dùa trªn c¸c nguyªn t¾c b×nh ®¼ng vÒ quyÒn vµ lîi Ých cã ®i cã l¹i vµ nhËn thøc ®îc nhu cÇu vµ kh¶ n¨ng cña hai níc Mong muèn x©y dùng v× hßa b×nh vµ hîp t¸c trong khu vùc: C¸c Bªn, t«n träng c¸c cam kÕt Quèc tÕ, t¹o ®iÒu kiÖn cÇn thiÕt cho viÖc ph¸t triÓn c¸c quan hÖ hîp t¸c kinh tÕ, khoa häc kü thuËt gi÷a hai Níc. C¸c Bªn cam kÕt t¹o ra c¸c ®iÒu kiÖn thÝch hîp cho viÖc thùc hiÖn hîp t¸c vµ c¸c hîp ®ång gi÷a c¸c doanh nghiÖp vµ c¸c C¬ quan Italia víi c¸c doanh nghiÖp, hîp t¸c x· vµ tæ chøc ViÖt Nam, trong c¸c lÜnh vùc kinh tÕ ®îc u tiªn ph¸t triÓn. C¶ hai bªn, trong khu«n khæ c¸c ®iÒu lÖ t¬ng øng, sÏ t¹o ®iÒu kiÖn cÇn thiÕt ®Ó thùc hiÖn c¸c hîp t¸c ®a d¹ng, ®Æc biÖt trong viÖc ph¸t triÓn s¶n xuÊt, khuyÕn khÝch ®Çu t vµ trao ®æi, t¹o ra c¸c doanh nghiÖp hçn hîp, trao ®æi c«ng nghÖ vµ c¸c h×nh thøc hîp t¸c míi vÒ c«ng nghiÖp vµ c«ng nghÖ. C¸c bªn ®Òu chó träng ®Õn viÖc khuyÕn khÝch hîp t¸c gi÷a c¸c xuÊt hiÖn võa vµ nhá. C¶ hai ChÝnh phñ sÏ tiÕn hµnh trong thêi gian sím nhÊt c¸c cuéc th¬ng lîng ®Ó ký kÕt mét b¶n Tho¶ thuËn vÒ chÝnh s¸ch thuÕ quan b¶o hé ®Çu t vµ mét b¶n Tho¶ thuËn ®Ó tr¸nh ®¸nh thuÕ hai lÇn nh»m môc ®Ých t¹o ®iÒu kiÖn thuËn lîi cho viÖc ph¸t triÓn hîp t¸c. NhËn thøc ®îc tÇm quan träng cña viÖc tµi trî ®Ó viÖc thùc hiÖn c¸c dù ¸n hîp t¸c, hai ChÝnh phñ sÏ cam kÕt lµm sao t¹o c¸c ®iÒu kiÖn thuËn lîi trong chõng mùc cã thÓ, trªn c¬ së xem xÐt tõng trêng hîp mét, chó träng ®Õn ®Æc ®iÓm tõng dù ¸n mét vµ trong khu«n khæ ®iÒu lÖ ®ang thùc thi cña hai níc. ChÝnh phñ hai níc sÏ t¹o ®iÒu kiÖn dÔ dµng trong chõng mùc cã thÓ, tu©n thñ theo c¸c ®iÒu luËt t¬ng øng vµ c¸c tho¶ thuËn còng nh c¸c cam kÕt Quèc tÕ, cho viÖc thùc hiÖn c¸c s¸ng kiÕn vÒ hîp t¸c kü thuËt, c«ng nghiÖp, khoa häc vµ kü thuËt theo Tho¶ thuËn nµy vµ cho viÖc ph¸t triÓn mèi quan hÖ kinh tÕ gi÷a hai níc. ChÝnh phñ hai níc sÏ t¹o ra Uû ban Hçn hîp Italia - ViÖt Nam, díi sù chñ to¹ cña c¸c Bé trëng Ngo¹i giao cña hai níc, vµ sÏ häp t¹i thñ ®« hai níc. Uû ban nµy mµ c¸c chi phÝ cho nã sÏ lÊy ra tõ ng©n s¸ch th«ng thêng cña c¸c Bé vµ c¸c c¬ quan Nhµ níc hoÆc c¸c c¬ quan t nh©n ®îc gäi ®Õn tham gia, sÏ cã nhiÖm vô kiÓm tra mét c¸ch ®Þnh kú hay tuú theo sù cÇn thiÕt, t×nh h×nh quan hÖ kinh tÕ, khoa häc vµ kü thuËt gi÷a hai níc, ®ång thêi kiÓm tra qu¸ tr×nh tiÕn triÓn cña viÖc tiÕn hµnh c¸c môc tiªu cña b¶n Tho¶ thuËn nµy, ®Þnh ra c¸c híng vµ u tiªn theo lÜnh vùc cho sù ph¸t triÓn cña c¸c híng ®ã vµ cuèi cïng lµ so¹n th¶o c¸c chØ thÞ cÇn thiÕt ®Õn c¸c tæ chøc vµ c¸c c¬ quan cña hai níc. C¸c lÜnh vùc hîp t¸c gi÷a c¸c c¬ quan vµ doanh nghiÖp cña hai Níc cã thÓ ®îc ph¸t triÓn vµ ®¸p øng c¸c nhu cÇu hiÖn t¹i cña ViÖt Nam lµ: - Ph¸t triÓn n«ng th«n vµ n«ng s¶n thùc phÈm; - c«ng nghiÖp nhÑ; - c¬ së h¹ tÇng vµ n¨ng lîng; - viÔn thong vµ tin häc; - lÜnh vùc y tÕ; - ®µo t¹o c¸n bé - b¶o tån di s¶n nghÖ thuËt v¨n ho¸. Uû ban Hçn hîp sÏ cã nhiÖm vô xem xÐt kh¶ n¨ng cô thÓ trong c¸c lÜnh vùc nãi trªn, trong ®ã cã thÓ t×m c¸c lÜnh vùc míi ®Ó hîp t¸c Tho¶ thuËn nµy sÏ kh«ng lµm tæn h¹i ®Õn c¸c Tho¶ thuËn vµ HiÖp íc song ph¬ng vµ ®a ph¬ng ®îc ký gi÷a níc Céng hoµ Italia vµ níc Céng hoµ X· héi Chñ nghÜa ViÖt Nam. B¶n ghi nhí sÏ cã hiÖu lùc kÓ tõ ngµy ký vµ sÏ cã hiÖu lùc trong mêi n¨m. Kh«ng qu¸ s¸u th¸ng kÓ tõ ngµy hÕt h¹n thêi h¹n nªu trªn, hai Bªn tËp trung c¸c biÖn ph¸p nh»m b¶o ®¶m, tr¸nh viÖc hiÓm lÇm, tiÕp tôc hîp t¸c kinh tÕ, khoa häc vµ kü thuËt gi÷a hai Níc. Lµm t¹i Hµ Néi ngµy th¸ng n¨m 1989, thµnh hai b¶n b»ng tiÕng Italia vµ b»ng tiÕng ViÖt, c¶ hai v¨n b¶n ®Òu cã gi¸ trÞ nh nhau
|